"Operaza no Gaijin" - POTO in Japanese is complete!

Greetings, fellow Phans! I have completed my translation of the Japanese lyrics for ALW's POTO on Operaza no Gaijin! Please go there, check 'em out, and leave me a comment or two. ^_^

For those interested, I'll next be attempting translations of the Japanese lyrics for Wicked, Les Misérables, and Yeston & Kopit's Phantom. Wish me luck!


I remain your obedient servant,
I.A.E.

Happy 1/11/11! Also, something new...

Hi, everyone! I hope you're all having a great New Year so far, and that it continues to be Phantastic. I've started a new website that may interest those of you who are fond of listening to Andrew Lloyd Webber's POTO (and other musicals) in different languages. On this website, I'll be translating the Japanese lyrics for musicals back into English to show how the translation compares to the original. So far, I have Act I of POTO posted, but Act II is on its way as well.

And here it is... Operaza no Gaijin! Enjoy, and please do leave comments either here or on the Guestbook there!

I remain your obedient servant,
I.A.E.

Happy Hallow's Eve!

Greetings, everyone! I'm sorry I haven't posted in so very long... but I knew I couldn't let Halloween go by without some kind of acknowledgment on this blog. I hope all of you have a wondrous All Hallow's Eve, whether you're planning on trick-or-treating, staying home and giving candy to kids (and kids-at-heart) who drop by, going to Halloween parties, curling up with your favorite scary books/movies/music, or doing something else to keep the spirit of Halloween alive in your heart. As for me, I'll be prowling the streets of Waikiki as part of their annual costume parade!